Como se dice limon en españa

Como se dice limon en españa

Cal en español mexicano

¿Cuál es la palabra en español para lima? ¿Y limón? La respuesta no es sencilla. Casi todos los países de habla hispana tienen una definición diferente.  En España, históricamente la gente ha llamado a las limas limones verdes; en México el término es limon o lima, dependiendo de la persona.
En Chile no existe la palabra lima: «La palabra limón es limon, como en la mayoría de las variedades del español. La palabra para lima no existe realmente», dice Scott Sadowsky, profesor de lingüística chilena en la Universidad de La Frontera, en Temuco, Chile.  «Eso se debe al hecho de que aquí no hay nada parecido a una lima. De vez en cuando, alguien bajará una receta de Internet y la verá traducida como lima, que es más o menos una traducción literal del inglés, y la gente normalmente se encogerá de hombros y usará simplemente limones».  Algunos hispanohablantes incluso le dan la vuelta a las definiciones inglesas de limón y lima: «Un boliviano y un ecuatoriano y un venezolano y un salvidorense me dijeron que en su experiencia los limones son agrios y verdes y más pequeños que nuestros limones. Y que la lima para ellos es una fruta más grande, dulce y amarilla», explicó Terrell Morgan, profesor de lingüística hispánica en la Universidad Estatal de Ohio.  «Y así es como si los colores fueran completamente opuestos a lo que son en inglés».

Limas en español

Espero poder aclarar esto de una vez por todas, este parece ser el lugar para hacerlo. Cómo se dice lima en español (pequeña y verde) y cómo se dice limón (más grande y amarillo)… Supongo que los diferentes países tendrán diferentes formas de decirlo. Me interesa más cómo lo dirían los mexicanos que viven en Estados Unidos por lo que estoy traduciendo, pero tengo curiosidad por otros países también. ¡Gracias de antemano!
Busqué en el dictado de WR. y aunque llama tila, flor de lima, no es por lo que conocemos esta hierba en AmE. (no creo…) es más bien algo parecido a la manzanilla, que crece en una planta pequeña, quizás leñosa, con propiedades herbáceas
También en México, «lima» (que es Limón) y Limón (que es Lima) son muy diferentes y una comida mexicana que usa «limones» no sabría igual con «limas» en absoluto… La lima para nosotros es demasiado dulce…
No sé si los mexicanos en Estados Unidos lo dirían de otra manera, pero en México, el limón es una lima verde pequeña (generalmente de 3 a 6 cm de largo) que es más ácida que lo que conocemos como lima. Se puede sustituir el zumo por cualquier receta norteamericana que pida zumo de limón. Aunque se parece a lo que conocemos como lima, se puede considerar básicamente un limón. La lima es ligeramente más grande, de color verde más pálido, y aunque no es lo que se llamaría realmente dulce, es lo suficientemente dulce como para comerla con la mano. Los limones grandes y amarillos que conocemos en Canadá y Estados Unidos no se encuentran en México, al menos no aquí en el centro del país.

Cal en méxico español

A propósito de esto, pedí una Corona (cerveza) aquí en un restaurante mexicano (en español) y la pedí con una «lima» (pensando en lima) pero el camarero que hablaba español me dijo que se decía «limón».
Ya he mencionado en otro lugar que los nombres de las frutas y verduras son muy complicados, porque en prácticamente todos los países, e incluso dentro de diferentes regiones del mismo país, los nombres pueden ser muy diferentes. Hemos tenido discusiones similares sobre los plátanos, las patatas y otras frutas y verduras.
El limón amarillo más grande no se conoce, o se llama de otra manera, como «limón francés» o lo que sea. Ciertamente, me sorprendió mucho la primera vez que me di cuenta de que la gente en los Estados Unidos pensaba en esa fruta amarilla grande como «limón».
actualizado 23 de enero de 2017posteado por GekkosanLos limones reales se cultivan en México, pero muy pocos se venden como fruta allí y sólo en una zona limitada cerca de California AFAIK. – lorenzo9, 20 de octubre de 2010¡Buena información Gekko! Aquí en los Estados Unidos también hay estas pequeñas cosas verdes llamadas «limas clave» que son perfectas para hacer el pastel de lima clave, un postre bastante común en el sur. ¡Es uno de los postres con mejor sabor del planeta! – amykay, 20 de octubre de 2010Sí. Esas cositas de lima es lo que llamamos «limón». 🙂 – Gekkosan, Nov 4, 2010Cierto, rara vez vemos el limón (amarillo) y cuando lo vemos tiene forma redonda y no ovoide. Casi sin sabor. – nekronos, 20 de mar de 20136votosPuedo validar lo que dijo lorenzo. Aprendí lo mismo que tú, pero aquí en SoCal todo es un limón, sin importar si es lima o limón. Esto parece ser más común en el español mexicano.

Lima y limón en español

Espero poder aclarar esto de una vez por todas, este parece ser el lugar para hacerlo. Cómo se dice lima en español (pequeño y verde) y cómo se dice limón (más grande y amarillo)… Supongo que los diferentes países tendrán diferentes formas de decirlo. Me interesa más cómo lo dirían los mexicanos que viven en Estados Unidos por lo que estoy traduciendo, pero tengo curiosidad por otros países también. ¡Gracias de antemano!
Busqué en el dictado de WR. y aunque llama tila, flor de lima, no es por lo que conocemos esta hierba en AmE. (no creo…) es más bien algo parecido a la manzanilla, que crece en una planta pequeña, quizás leñosa, con propiedades herbáceas
También en México, «lima» (que es Limón) y Limón (que es Lima) son muy diferentes y una comida mexicana que usa «limones» no sabría igual con «limas» en absoluto… La lima para nosotros es demasiado dulce…
No sé si los mexicanos en Estados Unidos lo dirían de otra manera, pero en México, el limón es una lima verde pequeña (generalmente de 3 a 6 cm de largo) que es más ácida que lo que conocemos como lima. Se puede sustituir el zumo por cualquier receta norteamericana que pida zumo de limón. Aunque se parece a lo que conocemos como lima, se puede considerar básicamente un limón. La lima es ligeramente más grande, de color verde más pálido, y aunque no es lo que se llamaría realmente dulce, es lo suficientemente dulce como para comerla con la mano. Los limones grandes y amarillos que conocemos en Canadá y Estados Unidos no se encuentran en México, al menos no aquí en el centro del país.

Acerca del autor

admin

Ver todos los artículos